1
00:00:57,520 --> 00:01:00,040
(musique de suspense)

2
00:02:12,680 --> 00:02:15,600
Laura, nous l'avons maintenant
pratiquement dominé.

3
00:02:16,160 --> 00:02:18,600
Quelle est la superficie ?
-104.

4
00:02:21,400 --> 00:02:22,640
D'accord, merci.

5
00:02:27,800 --> 00:02:29,360
(Téléphone)

6
00:02:32,040 --> 00:02:33,400
(Téléphone)

7
00:02:47,440 --> 00:02:48,680
(Téléphone)

8
00:02:48,800 --> 00:02:50,040
(ADRIADNA-AR) Oui ?

9
00:02:50,120 --> 00:02:51,240
Oui, mais ce n'est pas là.

10
00:02:52,520 --> 00:02:53,760
Sa petite-fille.

11
00:02:56,480 --> 00:02:57,800
Comme?

12
00:03:00,400 --> 00:03:03,000
Désolé, je ne sais pas de quoi tu parles,
quels papiers ?

13
00:03:05,000 --> 00:03:07,120
Non, mon grand-père est
dans une résidence,

14
00:03:07,200 --> 00:03:08,640
je ne peux aller nulle part.

15
00:03:09,960 --> 00:03:11,840
Oui, bien sûr, je vais vous le dire, merci.

16
00:03:15,400 --> 00:03:18,200
(musique émotionnelle)

17
00:03:33,400 --> 00:03:34,400
(AR) Bonjour, grand-père.

18
00:03:46,600 --> 00:03:47,800
Comment te sens-tu aujourd’hui ?

19
00:03:49,720 --> 00:03:52,320
(ILS PARLENT EN CATALAN)

20
00:03:54,000 --> 00:03:56,240
(AR) Grand-père, ils t'ont appelé
d'une association.

21
00:03:56,760 --> 00:03:59,240
Ils disent que ça fait un moment
que tu cherches ton père.

22
00:04:07,800 --> 00:04:09,480
C'est vrai, papa ?

23
00:04:20,280 --> 00:04:21,440
(AR) Maman.

24
00:04:46,080 --> 00:04:47,920
(AR) Grand-père, allons faire une promenade.

25
00:04:49,320 --> 00:04:51,560
(musique émotionnelle)

26
00:05:19,520 --> 00:05:21,960
(AR) Te souviens-tu
Quand m'as-tu appris à pêcher ?

27
00:06:57,720 --> 00:06:59,040
Ari.

28
00:07:01,800 --> 00:07:04,120
(musique de suspense)

29
00:07:40,560 --> 00:07:42,400
Ariane.
(AR) Bonjour.

30
00:07:42,880 --> 00:07:45,120
Bonjour. Comment vas-tu?

31
00:07:48,080 --> 00:07:49,920
Comment s'est passé le voyage ?
(AR) Bien.

32
00:07:50,920 --> 00:07:53,120
Tu veux manger quelque chose ?
Se reposer un peu ?

33
00:07:53,200 --> 00:07:54,280
(AR) Non, merci.

34
00:07:55,560 --> 00:07:58,520
D'accord, alors allons à La Pedraja.
(AR) Allez.

35
00:08:02,080 --> 00:08:05,560
C'est ton arrière-grand-père, n'est-ce pas ?
(NODS)

36
00:08:07,120 --> 00:08:08,560
Voyons s'il y a de la chance.

37
00:08:10,320 --> 00:08:13,440
Mais gardez à l'esprit que dans ce domaine
il y a encore beaucoup à faire.

38
00:08:15,560 --> 00:08:17,240
(radio de fond)

39
00:08:26,960 --> 00:08:28,440
Et que fais-tu ?

40
00:08:33,200 --> 00:08:34,320
(AR) Je suis en arrêt maladie.

41
00:08:39,840 --> 00:08:41,080
Nous sommes déjà arrivés.

42
00:08:49,000 --> 00:08:51,120
(musique de suspense)

43
00:09:07,520 --> 00:09:09,640
(AR) Que font tous ces gens ?
ici?

44
00:09:09,720 --> 00:09:11,480
Eh bien, ils viennent des villes
d'ici.

45
00:09:13,400 --> 00:09:15,880
Certains nous ont ouvert les portes
de leurs maisons

46
00:09:15,960 --> 00:09:18,400
et ils nous ont invités à manger,
même pour dormir.

47
00:09:19,600 --> 00:09:21,280
Les autres ne nous regardent même pas en face.

48
00:09:23,520 --> 00:09:25,600
Laure.
-Excusez-moi un instant.

49
00:09:27,520 --> 00:09:30,360
(La musique de suspense continue)

50
00:09:35,240 --> 00:09:37,280
(Conversations en arrière-plan)

51
00:10:19,680 --> 00:10:21,200
(Mobile)

52
00:10:28,320 --> 00:10:30,120
(PARLE EN CATALAN)

53
00:10:42,240 --> 00:10:43,800
(EMILIO-E) Êtes-vous catalan ?

54
00:10:46,680 --> 00:10:48,000
(AR) Oui, de Barcelone.

55
00:10:51,200 --> 00:10:54,160
(E) Je suis de Bañuelos de Bureba,
C'est près d'ici.

56
00:10:56,760 --> 00:11:00,080
Je m'appelle Emilio.
(AR) Moi Ariane.

57
00:11:00,760 --> 00:11:01,800
(E) Ravi.

58
00:11:08,120 --> 00:11:11,240
(E) Savez-vous qu'il pourrait y avoir
enterré un autre Catalan ?

59
00:11:12,680 --> 00:11:14,160
Il s'appelait Antonio.

60
00:11:15,120 --> 00:11:16,680
Antonio Bénaiges.

61
00:11:17,400 --> 00:11:18,840
C'était...

62
00:11:19,200 --> 00:11:20,560
mon professeur

63
00:11:24,200 --> 00:11:26,200
(musique émotionnelle)

64
00:11:44,480 --> 00:11:45,840
(ANTONIO-AT) Merci !

65
00:11:57,960 --> 00:11:59,400
(PANTALON DE FATIGUE)

66
00:12:01,920 --> 00:12:03,080
(fond de cloche)

67
00:12:30,160 --> 00:12:31,720
(Poulets en arrière-plan)

68
00:12:39,400 --> 00:12:41,080
"Bonjour ?"

69
00:12:41,480 --> 00:12:42,680
(AT) Bonjour !

70
00:12:44,280 --> 00:12:46,240
Montez, je suis là,
monte, monte

71
00:12:51,080 --> 00:12:54,680
Je suis Jaime, maire de Bañuelos.
(AT) Antoni, Antonio Benaiges,

72
00:12:54,760 --> 00:12:56,960
ravi.
Bienvenue à Bañuelos de Bureba.

73
00:12:57,040 --> 00:12:59,120
(AT) Merci.
J'espère que tu as fait un bon voyage.

74
00:12:59,200 --> 00:13:00,440
(AT) Oui, longtemps.

75
00:13:01,520 --> 00:13:05,520
Qu'en penses-tu?
(AT) Eh bien, très...

76
00:13:07,000 --> 00:13:08,280
confortable.

77
00:13:08,360 --> 00:13:10,480
Un petit nettoyage et comme neuf,
tu verras.

78
00:13:10,960 --> 00:13:13,440
(AT) Et que lui est-il arrivé
au professeur précédent ?

79
00:13:13,520 --> 00:13:18,200
Disons que la République
Il a décidé qu'il n'en avait plus besoin.

80
00:13:19,880 --> 00:13:22,200
C'était le Père Primitif,
curé de la commune.

81
00:13:22,280 --> 00:13:23,600
Vous le saurez.
(AT) Oui.

82
00:13:23,680 --> 00:13:26,280
Eh bien, je l'ai laissé s'installer.
(AT) Très bien.

83
00:13:28,280 --> 00:13:31,000
Tout ce dont vous avez besoin,
demande-moi

84
00:13:31,080 --> 00:13:32,080
(AT) Merci.

85
00:13:34,120 --> 00:13:37,000
(Cloches)

86
00:13:54,640 --> 00:13:57,200
Père.
-Merci.

87
00:13:58,760 --> 00:14:00,720
(E) Bonjour, Monsieur le Professeur.

88
00:14:01,200 --> 00:14:05,280
(AT) Bonjour, quel est votre nom ?
(E) Emilio, monsieur.

89
00:14:06,080 --> 00:14:07,560
Emilio Martínez.

90
00:14:07,640 --> 00:14:09,960
(AT) Ravi, Emilio,
Je m'appelle Antoni,

91
00:14:10,040 --> 00:14:13,280
mais tu peux m'appeler Antonio.
Mais rien à propos de « monsieur ».

92
00:14:13,360 --> 00:14:16,080
(E) Oui, monsieur,
Je veux dire... oui, Don Antonio.

93
00:14:16,360 --> 00:14:17,800
(AT) Antonio sans le « cadeau » ?

94
00:14:17,880 --> 00:14:19,480
(E) Antonio simplement.

95
00:14:19,560 --> 00:14:21,960
(E) Très bien, tu comprends
le calme

96
00:14:22,040 --> 00:14:24,320
Voulez-vous entrer ?
(Yeux.

97
00:14:24,920 --> 00:14:26,280
(AT) Très bien.

98
00:14:33,760 --> 00:14:35,560
(AT) Savez-vous s'il vient
quelqu'un d'autre ?

99
00:14:39,880 --> 00:14:41,720
Eh bien, commençons.

100
00:14:45,400 --> 00:14:47,640
Bonjour.
Bonjour.

101
00:14:48,040 --> 00:14:49,440
(AT) Passe.

102
00:14:53,280 --> 00:14:55,480
Quel est ton nom?
Joséphine Zamero,

103
00:14:55,560 --> 00:14:58,720
la fille du maire
et c'est ma place.

104
00:14:58,800 --> 00:15:01,480
(AT) Eh bien, attends une minute,
ici dans cette école

105
00:15:01,560 --> 00:15:03,120
Personne n’aura sa place.

106
00:15:03,400 --> 00:15:06,360
Chaque jour tu peux t'asseoir
où tu veux, d'accord ?

107
00:15:17,560 --> 00:15:19,120
Très bien, cela me semble juste.

108
00:15:19,480 --> 00:15:21,160
Je m'appelle Antonio Benaiges.

109
00:15:21,800 --> 00:15:23,280
Voyons.

110
00:15:23,960 --> 00:15:25,440
Première question.

111
00:15:26,920 --> 00:15:29,880
Que penses-tu que je sois venu
que faire de cette ville ?

112
00:15:30,240 --> 00:15:32,840
Eh bien, apprenons-nous.
(AT) Exactement, correct, très bien.

113
00:15:32,920 --> 00:15:36,000
Mais je suis aussi venu pour apprendre
et j'ai la volonté

114
00:15:36,560 --> 00:15:40,160
pour vous aider à découvrir
qu'en chacun de vous

115
00:15:40,640 --> 00:15:45,200
il y a une personne pleine de connaissances
et aussi désireux d'apprendre.

116
00:15:45,720 --> 00:15:47,440
Don Antoine.
(AT) Oui ?

117
00:15:47,520 --> 00:15:51,000
Le crucifix est tombé.
(AT) Non, il n'est pas tombé,

118
00:15:51,520 --> 00:15:52,800
Je l'ai supprimé.

119
00:15:53,240 --> 00:15:56,480
Parce que nous sommes dans une école,
Nous ne sommes pas dans une église.

120
00:15:57,080 --> 00:15:58,400
Voyons, deuxième question,

121
00:15:58,480 --> 00:16:01,080
qui peut me dire
qu'est-ce que la météorologie ?

122
00:16:01,160 --> 00:16:02,920
Oui, Emilio.
(E) Le quoi ?

123
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
(AT) Écoutez, voyez-vous ça ici ?

124
00:16:05,920 --> 00:16:08,960
C'est un thermomètre.

125
00:16:09,200 --> 00:16:12,200
Regardez-le. Et savez-vous à quoi ça sert ?

126
00:16:12,600 --> 00:16:15,280
Pour mesurer la température.
Regarde, touche-le.

127
00:16:16,360 --> 00:16:19,560
Eh bien, chaque jour, l'un d'entre vous
va être en charge

128
00:16:19,640 --> 00:16:22,120
de ce thermomètre et il indiquera
la température

129
00:16:22,200 --> 00:16:24,760
et c'est ainsi que nous procédons
apprendre,

130
00:16:24,840 --> 00:16:27,440
expérimenter et tous ensemble.

131
00:16:27,520 --> 00:16:28,600
(Frapper au sol)

132
00:16:32,520 --> 00:16:33,960
(AT) Qu'est-ce que tu fais, Emilio ?

133
00:16:34,560 --> 00:16:36,680
(E) Je pensais qu’il allait me frapper.

134
00:16:47,480 --> 00:16:48,800
(AT) Ici.

135
00:16:50,080 --> 00:16:52,480
Voyons, ici,
dans cette école

136
00:16:53,200 --> 00:16:55,000
Personne ne frappera personne.

137
00:16:55,080 --> 00:16:58,080
Eh bien, mon père dit que les paresseux
Ils n’apprennent qu’à leurs dépens.

138
00:16:58,160 --> 00:17:01,400
(AT) Eh bien, ici, nous allons apprendre
avec de la musique.

139
00:17:01,480 --> 00:17:03,440
Avec de la musique ?
(AT) Oui, avec de la musique

140
00:17:03,520 --> 00:17:05,400
et si tu veux un jour,
Je t'apprends à danser.

141
00:17:05,480 --> 00:17:08,120
(E) À l’école ?
Mais qu’en est-il des factures et tout ça ?

142
00:17:08,200 --> 00:17:09,640
(AT) Nous apprendrons les mathématiques

143
00:17:09,720 --> 00:17:11,720
résoudre des problèmes
de la vie quotidienne.

144
00:17:12,160 --> 00:17:13,720
Et lire et écrire...

145
00:17:20,560 --> 00:17:22,360
Tu sais quoi ? Et la lecture
et écrire

146
00:17:22,440 --> 00:17:24,840
Je le garde pour demain.
Sais-tu ce que je veux ?

147
00:17:24,920 --> 00:17:27,680
Parlez à vos amis
et tes frères

148
00:17:27,760 --> 00:17:30,320
et tu le dis à tes cousins
que tout le monde vienne demain

149
00:17:30,440 --> 00:17:32,160
parce que ce sera un jour
très spécial,

150
00:17:32,240 --> 00:17:33,240
parce que demain...

151
00:17:33,960 --> 00:17:35,560
Demain, nous allons faire de la magie.

152
00:17:43,360 --> 00:17:44,800
(Porte)

153
00:17:45,600 --> 00:17:46,760
(AT) Hein ?

154
00:17:50,640 --> 00:17:53,560
(CHARO-C) Bonjour.
(AT) Bonjour.

155
00:17:54,040 --> 00:17:55,840
(C) Je viens nettoyer.
(NODS)

156
00:17:55,920 --> 00:17:57,320
(C) Le maire m'envoie.

157
00:17:58,120 --> 00:17:59,360
(AT) Très bien, entrez.

158
00:18:05,360 --> 00:18:09,400
Je m'appelle Antonio.
(C) Ouais, tu sais tout de suite.

159
00:18:09,480 --> 00:18:12,600
(AT) Oui, je peux imaginer. Et toi?

160
00:18:13,840 --> 00:18:16,800
(C) Charo, je m'appelle Charo.
(AT) Ravi, Charo.

161
00:18:17,160 --> 00:18:20,160
(C) Je vais commencer par le bas et vous en rester là.
calme-toi avec tes affaires.

162
00:18:23,560 --> 00:18:24,800
(AT) Laisse tomber.

163
00:18:28,160 --> 00:18:30,440
(Cloches)

164
00:18:41,840 --> 00:18:43,000
(AT) Alphonse ?

165
00:18:43,640 --> 00:18:45,480
Antoine.
(AT) Comment vas-tu, mec ?

166
00:18:46,000 --> 00:18:49,360
Ici, tout le monde m'appelle Rodríguez.
On va s'asseoir ?

167
00:18:49,440 --> 00:18:50,640
(AT) Oui.
Allez.

168
00:18:56,320 --> 00:19:00,800
Et? Comment Bañuelos vous traite-t-il ?
(AT) Bañuelos jusqu'ici tout va bien.

169
00:19:02,320 --> 00:19:04,280
Et vous, le nouveau gouvernement ?
quoi de neuf?

170
00:19:05,200 --> 00:19:08,520
Eh bien, il faut que ça finisse.
C'est pourquoi des articles comme le vôtre

171
00:19:08,600 --> 00:19:10,560
Ils sont plus que jamais nécessaires,
Antoine.

172
00:19:10,640 --> 00:19:12,600
(AT) Avez-vous parlé
avec celui du journal ?

173
00:19:12,680 --> 00:19:14,400
Oui, le réalisateur est un de mes amis

174
00:19:14,480 --> 00:19:16,880
et il m'a dit qu'il avait
Je veux vraiment te rencontrer,

175
00:19:17,040 --> 00:19:18,800
il n'y a pas de problème.
(AT) Très bien.

176
00:19:18,960 --> 00:19:21,560
Qu'est-ce que je leur mets ?
-Oui, deux vins, s'il vous plaît, merci.

177
00:19:22,840 --> 00:19:24,720
(AT) Et qu’est-ce que c’était ?
si délicat

178
00:19:24,800 --> 00:19:26,400
De quoi voulais-tu parler ?
Oui.

179
00:19:29,240 --> 00:19:31,280
Je dois te demander une faveur,
Antoine,

180
00:19:31,360 --> 00:19:34,280
J'ai un bon ami, Bernardo,
qu'est-ce qu'un agriculteur

181
00:19:34,360 --> 00:19:36,400
enfermé
puisque la droite a gagné.

182
00:19:36,640 --> 00:19:40,240
Et bien, il a un enfant,
un fils de huit ans

183
00:19:40,320 --> 00:19:43,800
qui l'a aidé sur le terrain
et maintenant il va d'une maison à l'autre

184
00:19:43,880 --> 00:19:45,760
et ça ne fait pas plus
que d'avoir des ennuis.

185
00:19:45,840 --> 00:19:47,880
Des choses de ton âge,
que se passe-t-il en dernier lieu

186
00:19:47,960 --> 00:19:50,960
Eh bien, ça a été un peu plus sérieux.
(AT) Qu'as-tu fait ?

187
00:19:51,960 --> 00:19:53,960
Il a jeté des pierres
contre une caserne

188
00:19:54,040 --> 00:19:56,520
de la Garde Civile et...
Oui, imaginez.

189
00:19:57,400 --> 00:19:58,960
(AT) Merci.
Merci beaucoup.

190
00:20:01,520 --> 00:20:04,360
Ce serait bien de l'éloigner
pendant une saison de sa ville.

191
00:20:04,440 --> 00:20:06,880
L'enfant n'a pas de mère
et il passe un mauvais moment,

192
00:20:06,960 --> 00:20:11,960
et j'avais pensé que, eh bien,
Eh bien, il pourrait rester avec toi.

193
00:20:12,040 --> 00:20:13,560
vivre là-bas à l'école.

194
00:20:18,200 --> 00:20:20,640
Antonio, le gamin est très intelligent.
(AT) Ouais.

195
00:20:20,720 --> 00:20:23,040
Et je sais qu'il ne va pas te déranger
en plus de problèmes.

196
00:20:23,880 --> 00:20:26,960
Et je sais que je t'ai engagé,
mais Bernardo est un bon ami

197
00:20:27,040 --> 00:20:29,080
et je voudrais te donner un coup de main
avec l'enfant.

198
00:20:32,480 --> 00:20:33,680
(AT) Quel est son nom ?

199
00:20:35,200 --> 00:20:36,480
Carlos.

200
00:21:11,080 --> 00:21:13,640
Bonjour!
(AR) Bonjour.

201
00:21:15,640 --> 00:21:17,360
(musique de suspense)

202
00:21:59,680 --> 00:22:02,240
(AR) Excusez-moi, êtes-vous sûr
qu'il m'a donné

203
00:22:02,320 --> 00:22:04,160
tous les documents ?
Oui, oui, oui.

204
00:22:04,560 --> 00:22:06,240
(AR) Il n'y a rien
ça prouve

205
00:22:06,320 --> 00:22:07,960
les entrées et sorties
du donjon.

206
00:22:08,040 --> 00:22:10,440
Il devrait y avoir un registre.
Prison de Briviesca

207
00:22:10,520 --> 00:22:11,960
Il a brûlé il y a longtemps.

208
00:22:12,880 --> 00:22:14,480
C'est tout ce que nous avons.

209
00:22:15,280 --> 00:22:16,440
Je suis désolé.

210
00:22:19,560 --> 00:22:20,760
(AR) Merci.

211
00:22:22,600 --> 00:22:25,280
De Briviesca il faut prendre
ce chemin

212
00:22:25,360 --> 00:22:27,440
qui traverse l'ermitage
depuis Espinosilla

213
00:22:27,520 --> 00:22:30,160
et qui traverse Las Salinas de Bureba,
et le même chemin

214
00:22:30,240 --> 00:22:32,080
vous emmène au sanctuaire.
C'est très joli.

215
00:22:32,160 --> 00:22:33,240
Merci.

216
00:22:37,680 --> 00:22:40,400
(AR) Connaissez-vous un homme
Comment s'appelle Emilio en ville ?

217
00:22:40,480 --> 00:22:41,480
Un homme plus âgé.

218
00:22:41,600 --> 00:22:44,640
Oui, oui, il y a un Emilio dans la ville,
celui de la fromagerie.

219
00:22:44,960 --> 00:22:47,240
(AR) Savez-vous où il habite ?
Oui, je vous le ferai remarquer.

220
00:22:50,960 --> 00:22:52,400
(Mobile)

221
00:23:00,600 --> 00:23:01,840
(bip de fin d'appel)

222
00:23:32,480 --> 00:23:33,680
(E) Bonjour.

223
00:23:35,040 --> 00:23:37,360
Bonjour, Catalan.

224
00:23:38,360 --> 00:23:39,440
(AR) Bonjour.

225
00:23:40,240 --> 00:23:41,280
Émilio.

226
00:23:43,680 --> 00:23:46,320
L'autre jour, il m'a parlé
de son professeur,

227
00:23:46,960 --> 00:23:48,280
un certain Benaiges.

228
00:23:48,360 --> 00:23:50,240
(E) Antonio Benaiges.
(AR) Ça.

229
00:23:52,640 --> 00:23:54,080
Eh bien, mon arrière-grand-père

230
00:23:54,720 --> 00:23:56,200
Il partageait un donjon avec lui.

231
00:23:57,760 --> 00:24:00,440
(E) Quel était son nom ?
(AR) Bernardo Ramírez.

232
00:24:01,000 --> 00:24:02,160
(E)Bernard...

233
00:24:03,440 --> 00:24:07,640
Il pourrait être le père de Carlos,
par Carlos Ramirez.

234
00:24:11,200 --> 00:24:12,520
(musique émotionnelle)

235
00:24:13,160 --> 00:24:14,600
(AR) Carlos est mon grand-père.

236
00:24:17,760 --> 00:24:18,920
(E) Allez-y.

237
00:25:03,960 --> 00:25:06,480
Si tu en veux
Je peux te le prêter,

238
00:25:07,680 --> 00:25:10,080
J'ai travaillé à la bibliothèque
depuis Briviesca

239
00:25:10,160 --> 00:25:11,360
presque toute ma vie.

240
00:25:13,640 --> 00:25:15,360
Regardez, regardez.

241
00:25:18,080 --> 00:25:20,840
C'était Antonio, me voici.

242
00:25:22,680 --> 00:25:25,800
Et c'est Carlos, ton grand-père.

243
00:25:26,280 --> 00:25:27,920
(musique émotionnelle)

244
00:25:30,720 --> 00:25:32,080
(E) Carlos Ramirez.

245
00:25:33,200 --> 00:25:38,520
C'était un morceau, on l'enviait
parce qu'il vivait avec le professeur.

246
00:25:42,320 --> 00:25:43,960
(AR) Qu'il vivait avec le professeur ?

247
00:25:44,040 --> 00:25:47,160
(E) C'est une longue histoire,
asseyez-vous

248
00:25:47,680 --> 00:25:48,720
Tu veux un café ?

249
00:25:54,840 --> 00:25:57,800
(AR) « Ecole Nationale Mixte
de Bañuelos de Bureba,

250
00:25:57,880 --> 00:25:59,200
1936".

251
00:26:06,480 --> 00:26:07,960
L'école existe-t-elle toujours ?

252
00:26:09,920 --> 00:26:12,040
(E) Oui, tu veux le voir ?

253
00:26:13,600 --> 00:26:15,200
Nous sommes peu nombreux ici.

254
00:26:18,120 --> 00:26:23,280
Depuis de nombreuses années, les gens
Cela a commencé à disparaître petit à petit.

255
00:26:27,400 --> 00:26:28,720
C'était l'école.

256
00:26:30,280 --> 00:26:31,600
C'est fermé depuis un moment.

257
00:27:03,480 --> 00:27:06,760
(AR) Je ne comprends pas pourquoi mon grand-père
Il ne m'a jamais rien dit de tout ça.

258
00:27:07,720 --> 00:27:10,800
(E) La vérité
c'est ça, aucun de nous

259
00:27:10,880 --> 00:27:13,360
Il a encore parlé du professeur
pendant toutes ces années.

260
00:27:56,680 --> 00:27:59,520
(AT) Eh bien, merci pour votre aide,
hein ?

261
00:28:07,000 --> 00:28:11,040
Ben oui, ce n'est pas un palais,
mais on va passer un bon moment, tu verras.

262
00:28:19,960 --> 00:28:21,480
Et ça te va ?

263
00:28:30,840 --> 00:28:32,360
Voulez-vous que je vous le prouve ?

264
00:28:36,120 --> 00:28:37,320
(AT) Mais bon !

265
00:28:41,040 --> 00:28:43,520
Carlos, Carlos, c'est mon lit.

266
00:29:04,240 --> 00:29:07,600
(AT) Eh bien, je suis très heureux
pour voir tant de nouveaux visages

267
00:29:07,680 --> 00:29:11,000
ici et avant tout,
je veux te présenter

268
00:29:11,080 --> 00:29:14,320
à un nouveau compagnon en ville
il s'appelle Carlos,

269
00:29:15,120 --> 00:29:17,920
et j'espère que tu prends bien soin de lui
et cela, entre tous,

270
00:29:18,000 --> 00:29:20,120
Laissez-nous vous aider à vous adapter.
D'ACCORD?

271
00:29:21,760 --> 00:29:24,120
Et maintenant oui, je vais vous présenter
que sera

272
00:29:24,200 --> 00:29:27,280
notre outil principal
pour les cours.

273
00:29:44,880 --> 00:29:48,200
C'est ce qu'on appelle une presse à imprimer.
avec cela nous allons publier

274
00:29:48,280 --> 00:29:50,120
nos propres cahiers.

275
00:29:51,320 --> 00:29:54,800
Et en eux tu parleras de tout
ces choses qui vous intéressent.

276
00:29:55,800 --> 00:29:57,040
De tes rêves,

277
00:29:57,840 --> 00:30:00,800
de vos souhaits,
aussi de tes peurs,

278
00:30:01,240 --> 00:30:04,280
vous allez devenir écrivains,
chez les chroniqueurs

279
00:30:04,800 --> 00:30:06,000
et chez les poètes.

280
00:30:06,920 --> 00:30:09,600
Ça va être comme...
un petit journal,

281
00:30:10,520 --> 00:30:11,960
notre propre journal.

282
00:30:12,040 --> 00:30:14,360
Voulez-vous avoir
votre propre journal ?

283
00:30:14,440 --> 00:30:17,080
Était-ce magique ?
(AT) Josefina, laisse-toi surprendre,

284
00:30:17,160 --> 00:30:19,160
venez, venez tout le monde.

285
00:30:19,560 --> 00:30:21,040
Venez sans crainte !

286
00:30:21,120 --> 00:30:24,120
Apprendre ensemble d’abord
nous devons faire des erreurs ensemble,

287
00:30:24,200 --> 00:30:25,800
Allez, lève-toi
de vos banques,

288
00:30:25,880 --> 00:30:27,680
Lève-toi le cul, viens ici.

289
00:30:36,320 --> 00:30:38,400
Voyez-vous ces petits morceaux ici ?
Oui.

290
00:30:38,480 --> 00:30:40,840
(AT) Eh bien, on les appelle des « types »
et ce sont les lettres

291
00:30:40,920 --> 00:30:42,320
avec lequel nous allons écrire.

292
00:30:42,400 --> 00:30:45,200
Nous pouvons commencer par le nom
de cette ville, par exemple,

293
00:30:45,280 --> 00:30:46,920
comment ça s'appelle ?
Bains Bureba.

294
00:30:47,080 --> 00:30:49,440
(AT) Très bien.
Eh bien, nous prenons le compositeur

295
00:30:49,520 --> 00:30:52,200
et on met la première lettre.
Quelle lettre ?

296
00:30:52,280 --> 00:30:54,600
b.
(AT) Le "B", et, maintenant

297
00:30:54,680 --> 00:30:56,640
peux-tu m'aider en cherchant
les lettres.

298
00:30:58,320 --> 00:31:01,200
Très bien, justement, très bien.

299
00:31:04,800 --> 00:31:07,400
Et ce serait très bien,
et maintenant avec précaution,

300
00:31:07,480 --> 00:31:08,520
nous l'avons mis ici.

301
00:31:10,080 --> 00:31:11,880
Et maintenant le moment vient
de l'encre.

302
00:31:11,960 --> 00:31:13,640
Voulez-vous m'aider avec l'encre ?

303
00:31:13,720 --> 00:31:14,880
Écoute, allons chercher l'encre.

304
00:31:15,120 --> 00:31:18,080
On l'étale un peu,
très bien, partout,

305
00:31:18,160 --> 00:31:19,360
c'est tout.

306
00:31:19,440 --> 00:31:21,880
Qui veut être aux commandes
de papier ? Toi?

307
00:31:21,960 --> 00:31:23,040
Prenez-le avec soin.

308
00:31:23,640 --> 00:31:26,360
Eh bien, oui, il semble
que tu l'as fait toute ta vie,

309
00:31:26,440 --> 00:31:27,440
très bien.

310
00:31:27,520 --> 00:31:28,800
Nous fermons et appuyons.

311
00:31:29,880 --> 00:31:31,880
La pression aussi
Il faut que ce soit juste,

312
00:31:31,960 --> 00:31:33,040
ni grand ni peu.

313
00:31:33,120 --> 00:31:35,760
Nous ouvrons et maintenant ça arrive
le moment

314
00:31:35,840 --> 00:31:37,520
que vous attendiez tous :

315
00:31:38,360 --> 00:31:39,840
le moment magique.

316
00:31:43,840 --> 00:31:46,440
(musique attendue)

317
00:31:53,240 --> 00:31:55,960
(AT) Qui veut essayer maintenant,
qui veut être heureux ?

318
00:31:56,040 --> 00:31:57,800
(TOUS) Moi, moi.
(AT) Vous le voulez tous ?

319
00:31:57,880 --> 00:31:58,920
(Porte)

320
00:32:13,120 --> 00:32:14,360
Bonjour.

321
00:32:14,440 --> 00:32:15,880
Bonjour.

322
00:32:17,120 --> 00:32:19,160
(AT) Eh bien, je pense
qu'ils ne nous ont pas présentés,

323
00:32:19,240 --> 00:32:21,480
Je m'appelle Antonio Benaiges,
le nouveau professeur.

324
00:32:21,560 --> 00:32:23,720
Père primitif.
(AT) Ravi.

325
00:32:25,760 --> 00:32:26,880
Que veux-tu?

326
00:32:29,520 --> 00:32:32,880
De quel droit as-tu ?
aller chercher notre seigneur ?

327
00:32:36,920 --> 00:32:41,080
(AT) Ecoute, comment j'en suis sûr
que tu connais déjà, en Espagne

328
00:32:41,160 --> 00:32:43,920
depuis que la République a gagné,
l'éducation est laïque

329
00:32:44,000 --> 00:32:47,160
et il n'y a pas de loi
ni aucune règle qui m'oblige

330
00:32:47,240 --> 00:32:50,120
je n'ai pas de crucifix
accroché à ces murs.

331
00:32:50,280 --> 00:32:51,480
Déjà.

332
00:32:54,280 --> 00:32:58,600
Êtes-vous athée ?
Je ne peux rien faire contre ça.

333
00:32:59,880 --> 00:33:01,920
Mais dans cette ville
Il y a de bons catholiques

334
00:33:02,000 --> 00:33:03,640
et tu devrais respecter
sa foi.

335
00:33:03,720 --> 00:33:06,160
(AT) Non, non, je respecte ta foi,
que se passe-t-il

336
00:33:06,240 --> 00:33:09,120
est-ce que c'est la foi et la religion
appartiennent au domaine familial

337
00:33:09,200 --> 00:33:11,480
et de l'église,
pas à celui de l'école.

338
00:33:12,000 --> 00:33:14,520
Je suis athée, mais je vous assure
c'est mon seul objectif

339
00:33:14,600 --> 00:33:17,680
dans cette ville, ils apprennent
Soyez de bonnes personnes et c'est tout.

340
00:33:17,800 --> 00:33:20,360
Et tu penses
De quel respect s'agit-il ?

341
00:33:20,640 --> 00:33:23,960
Laissez-les apprendre comme des sauvages
courir dans l'école ?

342
00:33:24,040 --> 00:33:26,080
(AT) Ce qu'il me semble
ce n'est pas du respect

343
00:33:26,160 --> 00:33:27,920
c'est ce que tu fais
ici.

344
00:33:28,000 --> 00:33:30,160
Je vais te le dire...
(AT) Non, je vais vous le dire,

345
00:33:30,240 --> 00:33:32,640
il s'avère que c'est maintenant
mon école, pas votre école.

346
00:33:32,720 --> 00:33:35,160
Et les choses, à partir de maintenant,
ils sont faits à ma façon

347
00:33:35,320 --> 00:33:37,800
et maintenant, si vous voulez bien nous excuser,
nous avons beaucoup de travail

348
00:33:37,880 --> 00:33:40,480
et je suis sûr qu'il y aura des choses
de bien meilleures choses à faire

349
00:33:40,600 --> 00:33:42,440
que d'interrompre les cours.
Bonjour.

350
00:34:04,440 --> 00:34:06,840
(musique émotionnelle)

351
00:34:26,800 --> 00:34:31,400
(AT) Ma famille sur la plage.
(C) Ils vous manquent ?

352
00:34:33,800 --> 00:34:35,400
(AT) Oui, la vérité est que oui.

353
00:34:37,800 --> 00:34:40,000
(C) Mon mari est également né
en Catalogne.

354
00:34:40,360 --> 00:34:42,920
(AT) Comment ne m'as-tu pas dit
toujours ton mari

355
00:34:43,000 --> 00:34:44,120
Est-il aussi catalan ?

356
00:34:44,200 --> 00:34:45,800
(Cire.
(AT) Je suis désolé, Charo.

357
00:34:47,800 --> 00:34:50,800
(C) J'ai déjà vu ce cahier
Qu'as-tu fait des enfants ?

358
00:34:50,880 --> 00:34:52,400
(AT) Ah oui ? Avez-vous apprécié?

359
00:34:53,280 --> 00:34:55,360
Si tu veux je peux te lire
un peu d'écriture

360
00:34:55,440 --> 00:34:57,600
Ils sont beaux, hein ?
(C) Je sais déjà lire.

361
00:35:01,240 --> 00:35:03,360
(AT) Eh bien, dans ce cas,
regarde.

362
00:35:05,800 --> 00:35:08,080
Prenez-en un, s'il vous plaît.

363
00:35:08,160 --> 00:35:09,160
(C) Non...

364
00:35:09,240 --> 00:35:11,720
(AT) Je te le dis vraiment,
emportez-en un à la maison.

365
00:35:11,800 --> 00:35:13,880
Oh vraiment.
(C) D'accord.

366
00:35:16,680 --> 00:35:20,280
Merci, eh bien, j'ai fini.
Je dois y aller.

367
00:35:20,360 --> 00:35:23,080
(AT) Charo. Pourquoi ne restes-tu pas
dîner avec moi ?

368
00:35:24,040 --> 00:35:26,360
(C) Merci, mais non.
(AT) S'il vous plaît, j'insiste,

369
00:35:26,440 --> 00:35:28,560
regarde, ça fait plusieurs jours
dîner seul,

370
00:35:29,240 --> 00:35:31,160
et la vérité
Je n’en ai tout simplement plus envie.

371
00:35:31,240 --> 00:35:34,320
De plus, Carlos dort déjà
et regarde ce que j'ai préparé pour le dîner.

372
00:35:36,240 --> 00:35:37,560
Regardez quel délice.

373
00:35:37,640 --> 00:35:40,920
Nous avons : "turradas, amb pa tomaca,
huile et sel",

374
00:35:41,000 --> 00:35:43,760
plus communément appelé...
(C) "Pa amb tomaca."

375
00:35:43,840 --> 00:35:46,400
(AT) Oui.
(C) Je ne l'ai pas vu depuis des années.

376
00:35:46,920 --> 00:35:48,440
(AT) Eh bien, s'il vous plaît.

377
00:35:48,520 --> 00:35:49,800
Rester.

378
00:35:51,520 --> 00:35:53,840
(C) Maintenant, maintenant.
(AT) Puis-je vous poser une question ?

379
00:35:53,920 --> 00:35:55,440
(C) Oui.
(AT) Avez-vous des enfants ?

380
00:35:57,320 --> 00:35:58,480
Non?

381
00:35:59,280 --> 00:36:01,840
Et as-tu vécu ici à Bañuelos
toute la vie ?

382
00:36:01,920 --> 00:36:03,040
(C) Oui.

383
00:36:03,800 --> 00:36:05,480
(AT) Comment avez-vous rencontré votre mari ?

384
00:36:06,800 --> 00:36:09,360
(C) Il était voyageur de commerce, il vendait des tissus.
(AT) Ouais.

385
00:36:12,720 --> 00:36:15,120
Et n'as-tu jamais pensé
en quittant Bañuelos ?

386
00:36:15,200 --> 00:36:17,320
(C) Et où vais-je aller ?
(AT) Eh bien, je ne sais pas,

387
00:36:17,400 --> 00:36:19,240
vers la terre de ton mari,
par exemple.

388
00:36:19,320 --> 00:36:20,360
(C) Non.

389
00:36:22,040 --> 00:36:24,800
Et toi, comment es-tu arrivé ici
de si loin ?

390
00:36:24,880 --> 00:36:27,720
(AT) Moi, eh bien, regarde,
J'ai ce carré,

391
00:36:28,480 --> 00:36:31,320
J'ai cet endroit
et je l'ai accepté.

392
00:36:34,040 --> 00:36:37,240
Je ne sais pas, je pense ici
il y a beaucoup de travail à faire.

393
00:36:38,160 --> 00:36:40,040
(C) Oui, mais que veux-tu dire ?

394
00:36:40,720 --> 00:36:44,960
(AT) Écoute, tu sais ce qu'ils disent
que l'école nous aide

395
00:36:45,040 --> 00:36:47,360
devenir adulte ?
(NODS)

396
00:36:47,440 --> 00:36:49,840
(AT) Eh bien, à mon avis,
mes élèves,

397
00:36:49,920 --> 00:36:52,640
ils doivent d'abord apprendre
être des enfants.

398
00:36:53,800 --> 00:36:55,680
Ce que je veux dire
est-ce pour nous

399
00:36:55,760 --> 00:36:58,320
Ils ne nous ont pas laissés être des enfants,
Ils voulaient que nous soyons des hommes,

400
00:36:58,400 --> 00:37:00,320
pour cesser d'être un fardeau,
n'est-ce pas ?

401
00:37:00,400 --> 00:37:02,040
(NODS)
Eh bien, mon travail d'enseignant

402
00:37:02,120 --> 00:37:04,240
à Bañuelos ou ailleurs
site mondial,

403
00:37:04,320 --> 00:37:06,000
Il s’agit précisément d’empêcher cela.

404
00:37:06,840 --> 00:37:08,440
Parce que les enfants...

405
00:37:08,520 --> 00:37:10,680
les enfants doivent être
tout ce qu'ils veulent,

406
00:37:10,760 --> 00:37:13,000
mais surtout,
Ce doivent être des enfants.

407
00:37:18,000 --> 00:37:21,120
(C) Tu es le professeur le plus étrange
qui a jamais mis les pieds dans cette ville.

408
00:37:21,200 --> 00:37:22,360
(RIRES)

409
00:37:25,560 --> 00:37:28,880
J'ai mis beaucoup d'encre ici.
(NODS)

410
00:37:29,840 --> 00:37:33,600
(AT) Et tu veux le répéter ?
Ouais? Très bien.

411
00:37:41,560 --> 00:37:44,000
Est-ce que l'un d'entre vous sait
pourquoi Emilio il y a quelques jours

412
00:37:44,080 --> 00:37:46,280
qui ne vient pas en cours ?
Il sera avec son père.

413
00:37:55,920 --> 00:37:57,960
(AT) On peut lire un peu
"Platero et moi",

414
00:37:58,040 --> 00:38:00,120
tout le monde à côté du poêle ?
(TOUS) Oui.

415
00:38:05,240 --> 00:38:07,000
(AT) Est-ce que je suis assis ici ?

416
00:38:12,280 --> 00:38:14,480
"Chapitre 1 : Platero".

417
00:38:16,960 --> 00:38:18,320
Qui veut lire ?

418
00:38:18,400 --> 00:38:20,480
Laissez Carlos le lire.
(AT) Josefina, s'il te plaît.

419
00:38:20,560 --> 00:38:22,520
Laisse-moi tranquille.
-Ce qui se passe? Vous ne savez pas lire ?

420
00:38:22,600 --> 00:38:24,280
(AT) C'est bien.
Oui je sais.

421
00:38:24,360 --> 00:38:25,640
Oh ouais? Eh bien, allez, lis.

422
00:38:25,720 --> 00:38:28,880
(AT) Hé, hé. je ne tolérerai pas
ce comportement en classe,

423
00:38:28,960 --> 00:38:31,720
hein, Carlos ?
Cela ne peut plus se reproduire.

424
00:38:34,360 --> 00:38:37,000
Et toi, Josefina, respecte
à vos collègues, s'il vous plaît.

425
00:38:41,480 --> 00:38:43,720
Carlos, Carlos, viens ici.

426
00:38:44,200 --> 00:38:46,160
Carlos, Carlos, viens ici, vas-y.

427
00:38:46,240 --> 00:38:48,160
Carlos, reviens, s'il te plaît, Carlos.

428
00:38:57,120 --> 00:38:59,440
Leandro, tu veux lire ?
Oui.

429
00:38:59,520 --> 00:39:01,120
(AT) Oui ? Très bien.

430
00:39:02,880 --> 00:39:06,600
"Platero est petit, poilu, doux,

431
00:39:07,040 --> 00:39:10,840
si doux à l'extérieur,
on dirait que c'est du coton".

432
00:39:19,920 --> 00:39:21,120
(AT) Camilo.

433
00:39:23,200 --> 00:39:24,440
Excusez-moi.

434
00:39:24,960 --> 00:39:27,080
Écoute, je voulais te parler.
parce que...

435
00:39:27,160 --> 00:39:29,960
Eh bien, Emilio, ça fait des jours
sans passer par l'école

436
00:39:30,040 --> 00:39:31,640
et je voulais savoir ce qui se passait.

437
00:39:31,880 --> 00:39:33,440
Il y a beaucoup de travail avec les vaches.

438
00:39:34,280 --> 00:39:37,840
(AT) Maintenant, savez-vous qu'Emilio
C'est l'enfant qui lit le mieux

439
00:39:37,920 --> 00:39:39,000
de l'école ?

440
00:39:44,080 --> 00:39:46,600
Ce que mon fils doit faire
est un vrai travail,

441
00:39:46,680 --> 00:39:48,680
sinon ça ne servira à rien
toute la vie.

442
00:39:49,280 --> 00:39:52,440
(AT) Écoute, je comprends que tu
pense de cette façon.

443
00:39:53,520 --> 00:39:55,880
Mais je vous assure que c'est le cas
au contraire,

444
00:39:55,960 --> 00:39:57,880
plus tu en apprends maintenant
à l'école,

445
00:39:58,000 --> 00:39:59,840
plus vous aurez d'options
pour votre avenir.

446
00:40:01,040 --> 00:40:04,600
Tu ne vas pas me le dire
ce qu'il y a de mieux pour mon fils,

447
00:40:05,040 --> 00:40:06,240
pourquoi pas ?

448
00:40:33,880 --> 00:40:35,200
(AT) Carlos.

449
00:40:41,120 --> 00:40:43,640
pouvons-nous parler
que s'est-il passé aujourd'hui en classe

450
00:40:43,720 --> 00:40:44,720
avec Joséphine ?

451
00:40:44,800 --> 00:40:46,720
Je me fiche de ce que tu penses
cet imbécile

452
00:40:58,360 --> 00:41:01,040
Mon père ne pouvait pas m'aider
enseigner la lecture et l'écriture.

453
00:41:04,320 --> 00:41:06,280
(AT) Et ça vous manque, n'est-ce pas ?

454
00:41:14,480 --> 00:41:15,760
J'ai une idée.

455
00:41:18,280 --> 00:41:21,120
Et si c'était moi qui t'apprenais
lire et écrire ?

456
00:41:21,200 --> 00:41:24,160
Non.
(AT) Non ? Pourquoi pas?

457
00:41:24,240 --> 00:41:26,080
Parce que tu n'es pas mon père.

458
00:41:33,600 --> 00:41:36,280
(musique triste)

459
00:41:48,840 --> 00:41:50,240
Charles.

460
00:41:51,000 --> 00:41:53,840
Allez, c'est l'heure du dîner.

461
00:42:50,920 --> 00:42:53,720
Le pays tout entier est plein de tombes,
partout

462
00:42:53,800 --> 00:42:55,640
des exécutions ont eu lieu.

463
00:42:55,720 --> 00:42:58,240
Les marques rouges sont les fosses
qui sont déjà exhumés

464
00:42:58,320 --> 00:43:00,240
et les verts,
ceux qui doivent être exhumés.

465
00:43:05,560 --> 00:43:07,440
Lourdes, des nouvelles ?

466
00:43:07,520 --> 00:43:09,480
Oui, regarde, nous avons trouvé
cette montre

467
00:43:09,560 --> 00:43:11,120
dans la poche de son pantalon.

468
00:43:11,200 --> 00:43:13,080
Ne me le dis pas. Quelle bonne nouvelle.

469
00:43:13,880 --> 00:43:15,640
Très bien. Merci Lourdes.

470
00:43:15,720 --> 00:43:18,720
(AR) Laura, qu'en est-il des tombes ?
comment les as-tu localisés ?

471
00:43:18,800 --> 00:43:21,680
Eh bien, parfois, nous trouvons
un document qui nous aide,

472
00:43:21,760 --> 00:43:24,760
et d'autres fois, ce sont les mêmes personnes
du lieu qui nous en parle.

473
00:43:25,880 --> 00:43:28,360
Je pense que beaucoup de gens
du peuple a été forcé

474
00:43:28,440 --> 00:43:29,680
pour creuser ces tombes.

475
00:43:29,760 --> 00:43:31,440
Et puis recouvrez-les à nouveau.

476
00:43:32,280 --> 00:43:33,720
Laure.
-Dites-moi.

477
00:43:36,800 --> 00:43:38,840
(AR) Et quand
Vont-ils rouvrir ?

478
00:43:39,280 --> 00:43:40,880
Eh bien, personne ne le sait.

479
00:43:42,000 --> 00:43:44,520
Maintenant au moins
il y a une certaine volonté politique,

480
00:43:44,600 --> 00:43:47,400
mais allez, qu'avons-nous eu
attendre plus de 70 ans

481
00:43:47,480 --> 00:43:48,840
pour commencer à travailler.

482
00:43:50,440 --> 00:43:52,760
Et comme vous pouvez le constater,
il y a encore beaucoup à faire.

483
00:43:54,440 --> 00:43:55,920
Excusez-moi un instant.

484
00:44:16,520 --> 00:44:19,520
C'est tout ce que j'ai trouvé
par Antonio Benaiges.

485
00:44:19,600 --> 00:44:20,960
(AR) Merci beaucoup.

486
00:44:27,640 --> 00:44:30,280
(E) "Fichier de débogage."
(AR) Exactement.

487
00:44:31,120 --> 00:44:32,720
Regardez, à partir de 39.

488
00:44:33,880 --> 00:44:35,840
Mais bien sûr, sa mort
Ce n'était pas officiel.

489
00:44:36,640 --> 00:44:39,000
Alors, ils ont pris une déclaration
aux citadins

490
00:44:39,080 --> 00:44:41,840
et des arguments ont été inventés
pour pouvoir le licencier.

491
00:44:50,080 --> 00:44:53,280
(E) Le maire, le curé, le curé
et les voisins

492
00:44:53,920 --> 00:44:56,320
On dit que le comportement
de ce professeur

493
00:44:56,760 --> 00:45:02,400
était antipatriotique, antisocial
et mal vu par tout le monde.

494
00:45:10,840 --> 00:45:13,680
Ils ne se contentaient pas de simplement supprimer
sa mémoire.

495
00:45:15,600 --> 00:45:18,160
(musique émotionnelle)

496
00:45:35,480 --> 00:45:37,200
Antoine.
(AT) Oui ?

497
00:45:37,280 --> 00:45:39,920
Jusqu’où mène cette rivière ?
(AT) Les Pecesorios ?

498
00:45:40,000 --> 00:45:43,760
Eh bien, il rejoint la rivière Tirón
et puis vers une plus grande rivière

499
00:45:43,840 --> 00:45:46,720
qui s'appelle Èbre et à la fin,
toute cette eau

500
00:45:46,800 --> 00:45:48,200
atteint la mer.

501
00:45:48,560 --> 00:45:50,560
(E) Est-ce que c'est joli ?
(AT) Le quoi ?

502
00:45:50,640 --> 00:45:53,200
(E) La mer.
(AT) La mer ? Est-ce joli ?

503
00:45:54,640 --> 00:45:56,960
La mer est la plus belle
Quoi de neuf, Emilio.

504
00:46:03,480 --> 00:46:05,560
Aucun de vous n'a vu
la mer ?

505
00:46:05,640 --> 00:46:07,320
(TOUS) Non.

506
00:46:09,200 --> 00:46:11,360
On m'a dit que ça devait être
très grand.

507
00:46:11,440 --> 00:46:12,520
Et très profond.

508
00:46:12,600 --> 00:46:14,600
(AT) Et les autres,
comment imagines-tu la mer ?

509
00:46:14,720 --> 00:46:17,160
(E) Où ils attrapent tous les merlus.
Et la morue.

510
00:46:17,240 --> 00:46:18,440
Et les requins.

511
00:46:18,560 --> 00:46:20,760
(RIRE)
-Oui, mon père me l'a dit.

512
00:46:20,840 --> 00:46:23,760
(AT) Et que sais-tu d'autre ?
Et l'eau sera très chaude.

513
00:46:23,840 --> 00:46:26,920
Mais qu'en dis-tu ?
Il fera très froid, plus froid que la rivière.

514
00:46:27,000 --> 00:46:29,000
(AT) Écoute-moi un instant,
veux-tu

515
00:46:29,080 --> 00:46:31,240
écris tout ce que tu sais
au-dessus de la mer ?

516
00:46:31,320 --> 00:46:32,400
(TOUS) Oui.

517
00:46:32,480 --> 00:46:35,520
(AT) Devons-nous retourner à l'école
et on fait un cahier spécial,

518
00:46:35,600 --> 00:46:37,600
un carnet sur la mer ?
(TOUS) Oui.

519
00:46:37,680 --> 00:46:38,960
(AT) Eh bien, allez.

520
00:46:40,760 --> 00:46:43,560
(Cloches)

521
00:46:48,280 --> 00:46:50,320
Don Antonio, mon père
m'a acheté

522
00:46:50,400 --> 00:46:52,600
une nouvelle robe pour aller à la messe.
(AT) Oui ?

523
00:46:52,680 --> 00:46:55,480
Veux-tu venir le voir ?
(AT) J'ai bien peur que non.

524
00:46:56,600 --> 00:46:58,920
Eh bien, mon père dit
que ceux qui ne vont pas à la messe

525
00:46:59,000 --> 00:47:00,200
Ils finissent en enfer.

526
00:47:02,840 --> 00:47:04,240
(AT) Et qu'en pensez-vous ?

527
00:47:04,760 --> 00:47:07,920
Eh bien, si la messe ne se déroule pas
Il ne pourra pas voir ma nouvelle robe.

528
00:47:09,440 --> 00:47:12,280
(AT) Quand vas-tu partir
pour me parler de "toi" ?

529
00:47:12,680 --> 00:47:13,880
(AT) Vous ne savez pas ?

530
00:47:13,960 --> 00:47:15,120
Nous verrons.

531
00:47:17,880 --> 00:47:19,120
(AT) Comme c'est beau.

532
00:47:20,720 --> 00:47:22,640
N'arrêtez jamais de dessiner,
Joséphine,

533
00:47:22,720 --> 00:47:24,880
Vous avez un don pour le dessin.
Antoine.

534
00:47:24,960 --> 00:47:25,960
(AT) Oui.

535
00:47:42,800 --> 00:47:46,120
Ce carnet va arriver
à l'histoire des cahiers.

536
00:47:46,600 --> 00:47:49,400
Cela s'est avéré fantastique,
félicitations à tous,

537
00:47:49,480 --> 00:47:50,880
vraiment, bravo.

538
00:47:52,920 --> 00:47:56,920
Voilà, tu voudrais aller finir
plus de cahiers ?

539
00:47:57,000 --> 00:47:59,120
(TOUS) Oui.
(AT) Oui ?

540
00:48:05,680 --> 00:48:08,760
(musique émotionnelle)

541
00:48:22,400 --> 00:48:24,080
(AT) Aimeriez-vous voir la mer ?

542
00:48:25,320 --> 00:48:26,960
(TOUS) Oui, oui.

543
00:48:29,360 --> 00:48:31,880
(AT) Eh bien, je veux que tu enseignes
ce cahier à la maison,

544
00:48:31,960 --> 00:48:36,200
et laisse tes parents le lire
et dis-leur une chose

545
00:48:36,280 --> 00:48:37,360
très important.

546
00:48:37,440 --> 00:48:40,360
Dis-leur que cet été
le professeur t'emmènera

547
00:48:40,440 --> 00:48:41,440
voir la mer

548
00:48:42,840 --> 00:48:43,960
Ah vraiment ?

549
00:48:44,680 --> 00:48:47,000
(AT) Que se passe-t-il, Josefina,
Vous n'aimez pas l'idée ?

550
00:48:47,080 --> 00:48:50,280
Voulez-vous nous emmener à Bilbao ?
(AT) Non, je t'emmènerai dans mon pays,

551
00:48:51,080 --> 00:48:53,720
à Tarragone, dans ma ville,
à Mont-roig del Camp.

552
00:48:53,800 --> 00:48:56,640
(E) Allons-nous sur un âne ?
(AT) Pas sur un âne, non,

553
00:48:56,720 --> 00:48:58,320
Nous n'arriverions jamais, Emilio.

554
00:48:58,400 --> 00:49:01,240
Nous passerons à une meilleure chose,
nous irons en train,

555
00:49:01,920 --> 00:49:05,040
mais tu dois m'aider
pour convaincre tes parents,

556
00:49:05,600 --> 00:49:07,680
vas-tu m'aider ?
(TOUS) Oui, oui.

557
00:49:07,760 --> 00:49:09,040
(AT) Oui ?
(TOUS) Oui !

558
00:49:09,120 --> 00:49:11,240
(AT) Eh bien, allez, allez,
mettons-nous au travail,

559
00:49:11,320 --> 00:49:13,200
de quoi allons-nous avoir besoin
de nombreux cahiers.

560
00:49:13,920 --> 00:49:17,200
"A bientôt, cher fils,
reçois un gros câlin

561
00:49:17,280 --> 00:49:19,560
de ton père,
qui ne t'oublie jamais.

562
00:49:20,880 --> 00:49:21,880
Bernard."

563
00:49:40,800 --> 00:49:42,600
Carlos, regarde.

564
00:49:44,320 --> 00:49:46,600
Je sais déjà que tu ne veux pas,
d'accord ?

565
00:49:47,760 --> 00:49:52,240
Mais si tu me laisses te montrer,
tu peux lire

566
00:49:53,200 --> 00:49:55,080
et réponds
les lettres de ton père.

567
00:49:57,400 --> 00:50:00,960
Pourquoi être enfermé ?
sans voir personne,

568
00:50:01,040 --> 00:50:02,080
sans te voir ?

569
00:50:03,720 --> 00:50:07,600
Ça doit être très dur,
mais si tu expliques

570
00:50:07,680 --> 00:50:08,720
ce que tu fais,

571
00:50:09,280 --> 00:50:10,920
et tu lui expliques que tu vas bien,

572
00:50:12,080 --> 00:50:14,640
Je suis sûr qu'il va remonter le moral
beaucoup.

573
00:50:20,880 --> 00:50:22,600
Mais c'est très difficile.

574
00:50:23,160 --> 00:50:24,680
(AT) Oui. C'est très difficile.

575
00:50:26,400 --> 00:50:27,760
Mais tu as devant toi

576
00:50:27,840 --> 00:50:29,600
l'un des meilleurs professeurs
du monde

577
00:50:29,680 --> 00:50:31,200
et il veut vous apprendre.

578
00:50:35,600 --> 00:50:36,880
Que me dis-tu ?

579
00:50:42,960 --> 00:50:44,400
(musique de valse)

580
00:50:45,720 --> 00:50:49,160
(AT) Ce qui ressemble à une valse
et tu danses comme ça.

581
00:50:49,920 --> 00:50:52,240
Un deux trois. Un deux trois.

582
00:50:52,320 --> 00:50:55,480
Un deux trois. Un deux trois.
Et tu danses à deux,

583
00:50:55,560 --> 00:50:57,360
alors putain
un couple chacun,

584
00:50:57,440 --> 00:50:58,760
et danse !

585
00:50:58,840 --> 00:51:01,000
Un deux trois. Compter
Un, deux, trois.

586
00:51:01,080 --> 00:51:03,160
Un deux trois. Un deux trois.

587
00:51:04,000 --> 00:51:07,280
Un deux trois. Un deux trois. (RIRES)

588
00:51:07,360 --> 00:51:10,080
(AT) "Quel frisson
qu'il y a des millions d'humains

589
00:51:10,160 --> 00:51:11,760
sans les bases pour vivre,

590
00:51:12,440 --> 00:51:17,040
Cela se produit parce que ceux qui ne le font pas
Ils ne produisent rien et profitent de tout,

591
00:51:18,000 --> 00:51:21,480
ils accumulent tellement de richesses
comme une infériorité morale.

592
00:51:24,000 --> 00:51:26,160
Humainement, c'est incompréhensible,

593
00:51:27,160 --> 00:51:29,200
socialement intolérable.

594
00:51:30,000 --> 00:51:33,680
Financièrement suicidaire et stupide.

595
00:51:35,840 --> 00:51:38,920
Ils en savent tellement sur les chiffres
et ils ne savaient pas comment apercevoir

596
00:51:39,000 --> 00:51:42,080
le déséquilibre économique
de son système capitaliste.

597
00:51:43,480 --> 00:51:48,480
Vivre devrait être une harmonie
supérieur, sois à tout moment

598
00:51:48,560 --> 00:51:51,880
satisfait de nous
et aspire à être meilleur.

599
00:51:53,040 --> 00:51:57,120
Ouvrir les yeux n'est pas facile
ni rien de confortable.

600
00:51:58,440 --> 00:52:02,120
Cela demande un effort et parfois
une douleur

601
00:52:03,160 --> 00:52:05,200
Rares sont ceux qui entreprennent
ce voyage.

602
00:52:08,840 --> 00:52:10,640
Jusqu'à ce qu'on dise un mot :

603
00:52:11,120 --> 00:52:12,320
Lumière".

604
00:52:14,160 --> 00:52:16,240
Ils sont trop petits
ces petits,

605
00:52:16,320 --> 00:52:18,720
Si tu veux voir la mer,
nous pouvons les prendre

606
00:52:18,800 --> 00:52:20,560
à Santander n'importe quel jour.
(AT) Bien sûr,

607
00:52:20,720 --> 00:52:23,040
Josefina peut aller à Santander,
Et Emilio ?

608
00:52:23,120 --> 00:52:25,600
Et les autres ? Peux-tu y aller
à Santander pour voir la mer ?

609
00:52:25,680 --> 00:52:27,920
Je comprends votre inquiétude,
d'accord ?

610
00:52:28,000 --> 00:52:31,120
Et je comprends aussi, et c'est vrai
que les enfants n'ont pas voyagé,

611
00:52:31,200 --> 00:52:33,480
mais je vous garantis que ce sera le cas
un voyage en toute sécurité.

612
00:52:34,080 --> 00:52:36,800
Et la seule dépense est
sur un billet de train,

613
00:52:36,880 --> 00:52:39,120
parce que je vais prendre les choses en main
de tout le reste.

614
00:52:39,200 --> 00:52:41,440
Mais voyons, vraiment
tu crois

615
00:52:41,520 --> 00:52:43,920
que quelqu'un quitterait ses enfants
entre tes mains ?

616
00:52:44,000 --> 00:52:46,160
(AT) Ils devraient être les parents
ceux qui exposent

617
00:52:46,280 --> 00:52:47,720
leurs préoccupations et pas vous.

618
00:52:47,800 --> 00:52:50,000
Antonio, ces mois sont passés
beaucoup de choses,

619
00:52:50,360 --> 00:52:52,400
manque de respect
à notre religion,

620
00:52:52,480 --> 00:52:55,120
cette forme étrange qu'il a
pour enseigner aux étudiants,

621
00:52:56,000 --> 00:52:58,840
ses articles de gauche
cela nous engage tous

622
00:52:58,920 --> 00:53:01,520
et maintenant l'événement
pour les emmener à la mer.

623
00:53:02,920 --> 00:53:05,800
(AT) Jaime, aux enfants
Cela les rend vraiment excités.

624
00:53:06,120 --> 00:53:09,960
Josefina ne fera pas ce voyage.
Il n'a jamais dormi loin de chez lui.

625
00:53:12,200 --> 00:53:13,600
Eh bien, ne parlons plus.

626
00:53:15,000 --> 00:53:18,360
Don Antonio, je recommande
qui se concentre sur le sujet.

627
00:53:19,280 --> 00:53:20,440
Bon après-midi.

628
00:53:36,480 --> 00:53:37,600
(AT) Bonjour, Charo.

629
00:53:40,840 --> 00:53:42,360
(C) Antonio, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

630
00:53:42,440 --> 00:53:45,200
(AT) C'est juste que je ne comprends pas les gens
de cette ville, Charo,

631
00:53:45,280 --> 00:53:46,400
c'est ce qui m'arrive.

632
00:53:46,480 --> 00:53:48,280
Vraiment, je ne comprends pas,
tellement de peur.

633
00:53:50,280 --> 00:53:53,520
En fait, j'ai le problème
Je t'ai promis une chose

634
00:53:53,600 --> 00:53:55,680
à ces enfants sans savoir
Si cela pouvait être réalisé,

635
00:53:55,760 --> 00:53:57,560
et maintenant je vais te décevoir
à tout le monde.

636
00:53:57,960 --> 00:54:00,040
Ils ne me feront plus confiance.
Charo.

637
00:54:00,120 --> 00:54:02,960
(C) Ne dis pas de bêtises,
mais comment peuvent-ils ne pas vous faire confiance ?

638
00:54:04,440 --> 00:54:06,640
(AT) Ça ne devrait pas les remplir
tête d'oiseau

639
00:54:06,720 --> 00:54:07,720
à tous ces enfants.

640
00:54:07,800 --> 00:54:10,440
(C) Mais si tu ne les remplis pas
la tête des oiseaux,

641
00:54:10,520 --> 00:54:13,160
tu leur ouvres l'esprit,
leur donnant des illusions.

642
00:54:13,240 --> 00:54:16,120
(AT) C'est ça le problème,
c'est précisément le problème.

643
00:54:30,480 --> 00:54:31,680
(C) Antoine.

644
00:54:32,400 --> 00:54:34,480
Voulez-vous emmener les enfants
à la mer ?

645
00:54:34,560 --> 00:54:36,120
(AT) Oui, bien sûr, je le veux.

646
00:54:36,360 --> 00:54:38,960
(C) Alors vous n’avez que
que de convaincre une personne.

647
00:54:41,560 --> 00:54:44,040
(Musique folklorique)

648
00:54:50,080 --> 00:54:51,320
(rires)

649
00:55:12,160 --> 00:55:13,440
(AT) Comme c'est amusant.

650
00:55:16,280 --> 00:55:19,720
Salut Antonio, pour être catalan,
Tu n'es pas mauvais dans ce domaine.

651
00:55:19,800 --> 00:55:23,240
Il a eu un bon professeur.
-Et avec un bon vin on danse mieux.

652
00:55:23,320 --> 00:55:24,360
(RIRES)
Toujours.

653
00:55:28,320 --> 00:55:30,320
(musique de fond)

654
00:55:32,080 --> 00:55:34,560
(Conversations en arrière-plan)

655
00:55:52,360 --> 00:55:53,760
(AT) Maintenant, je reviens.

656
00:55:54,240 --> 00:55:56,480
Est-ce que tu veux?
-Non merci.

657
00:55:57,880 --> 00:56:01,000
(AT) Bonjour, Jaime.
Mec, Antonio, bonjour.

658
00:56:01,080 --> 00:56:03,720
(AT) Pouvez-vous me mettre
des bonbons ?

659
00:56:03,800 --> 00:56:04,840
Oui.
(AT) Oui ?

660
00:56:05,640 --> 00:56:08,280
Je t'ai vu danser.
(AT) Oui, qu'en pensez-vous ?

661
00:56:08,520 --> 00:56:11,160
est-ce que je le fais bien ?
Tu ferais mieux d'écrire.

662
00:56:11,680 --> 00:56:13,600
(AT) Ouais.
Voici.

663
00:56:13,680 --> 00:56:15,880
(AT) Merci. Combien ça coûte?
Deux réels.

664
00:56:19,960 --> 00:56:21,280
(AT) Comme c'est bon.

665
00:56:23,080 --> 00:56:25,720
Aujourd'hui encore, j'ai lu une nouvelle
très intéressant,

666
00:56:26,120 --> 00:56:29,440
On voit que les enseignants qui veulent,
Eh bien, vous pouvez maintenant demander

667
00:56:29,520 --> 00:56:30,920
transfert dans une autre école.

668
00:56:32,560 --> 00:56:35,040
Tu ne veux pas travailler plus près
de chez toi ?

669
00:56:43,240 --> 00:56:47,040
(AT) Comment imaginez-vous Josefina
à l'intérieur, je ne sais pas,

670
00:56:47,120 --> 00:56:49,760
20 ou 30 ans ?
Je ne sais pas.

671
00:56:50,720 --> 00:56:52,800
(AT) Ecoute, quand je suis
à l'école

672
00:56:52,880 --> 00:56:54,320
et je vois tous mes étudiants,

673
00:56:54,800 --> 00:56:57,520
Je ne peux m'empêcher d'imaginer
Que seront-ils quand ils seront grands ?

674
00:56:58,600 --> 00:57:00,440
Par exemple, Emilio,
le fils de Camilo,

675
00:57:00,520 --> 00:57:01,960
un enfant qui aime lire.

676
00:57:02,040 --> 00:57:04,280
je pense toujours
qu'il va finir par consacrer

677
00:57:04,360 --> 00:57:06,400
à quelque chose en rapport
comme la littérature ou autre.

678
00:57:06,480 --> 00:57:09,680
Par contre, avec Carlos,
Avec Carlos, je ne suis pas si clair.

679
00:57:09,760 --> 00:57:12,560
Je dirais quelque chose de plus manuel,
plus physique, un travail.

680
00:57:14,280 --> 00:57:16,560
Et Joséphine,
que penses-tu qu'il va faire ?

681
00:57:16,640 --> 00:57:17,920
À vous de me dire.

682
00:57:19,720 --> 00:57:22,040
(AT) Ce que tu aimes faire le plus
Tout est question de dessin.

683
00:57:22,600 --> 00:57:24,800
Mais ta fille a
une si grande personnalité

684
00:57:24,880 --> 00:57:27,400
ce que tu peux obtenir
tout ce que tu veux dans la vie.

685
00:57:27,760 --> 00:57:29,320
C'est une fille fantastique.

686
00:57:33,080 --> 00:57:36,960
Ce qui m'inquiète, Jaime,
c'est que ces enfants

687
00:57:37,040 --> 00:57:39,080
je ne peux pas imaginer
une vie à l'extérieur d'ici

688
00:57:39,160 --> 00:57:40,160
si tu veux.

689
00:57:40,680 --> 00:57:43,200
Tu ne veux vraiment pas
laissez-les quitter cette ville

690
00:57:43,280 --> 00:57:45,200
et laisse-les voir le grand
qu'est-ce que le monde ?

691
00:57:45,280 --> 00:57:46,680
Antonio, je dois y aller.

692
00:57:47,960 --> 00:57:49,400
Concernant vos articles,

693
00:57:50,520 --> 00:57:52,640
tu n'es pas un imbécile,
Antoine.

694
00:57:53,680 --> 00:57:55,480
Et ce n'est pas le bon moment.

695
00:58:03,600 --> 00:58:06,520
(AT) Le nombre d'or
non seulement trouvé

696
00:58:06,600 --> 00:58:09,440
en figures géométriques,
mais on le trouve aussi

697
00:58:09,520 --> 00:58:11,280
dans la nature,
comme dans les fleurs.

698
00:58:11,440 --> 00:58:12,440
(Porte)

699
00:58:12,600 --> 00:58:13,720
(AT) Allez-y.

700
00:58:15,680 --> 00:58:18,200
Don Antonio Benaiges?
(AT) Oui.

701
00:58:18,600 --> 00:58:22,360
Je m'appelle Juan Llarena
et je suis inspecteur en chef de l'éducation.

702
00:58:22,440 --> 00:58:24,400
(AT) Ravi.
je suis alerté

703
00:58:24,480 --> 00:58:27,760
parce qu'il semble que ton travail ici
Ce n’est pas satisfaisant.

704
00:58:34,240 --> 00:58:36,120
(AT) Je suis désolé d'entendre ça,
Monsieur l'inspecteur.

705
00:58:36,800 --> 00:58:39,560
Je t'assure que dans cette école
les enfants apprennent

706
00:58:39,640 --> 00:58:40,760
et ils se sentent à l'aise.

707
00:58:40,840 --> 00:58:42,440
C'est ce que je viens vérifier.

708
00:58:49,520 --> 00:58:52,720
Vous, lisez ceci ici.

709
00:58:53,280 --> 00:58:56,520
(E) « Eh bien, Votre Honneur sait
au-dessus de toutes choses

710
00:58:56,600 --> 00:59:00,200
qui m'appelle Lázaro de Tormes,
fils de Tomé González

711
00:59:00,280 --> 00:59:03,800
et Antonia Pérez, naturelle
de Tejares, village de Salamanque".

712
00:59:03,880 --> 00:59:05,240
C'est assez, assez.

713
00:59:10,720 --> 00:59:12,240
Toi, va au tableau.

714
00:59:17,720 --> 00:59:19,920
Divisez 48 par 4.

715
00:59:33,880 --> 00:59:35,560
Très bien, merci.

716
00:59:40,600 --> 00:59:41,920
Voyons.

717
00:59:50,640 --> 00:59:52,520
Toi, va au tableau pour écrire.

718
00:59:57,680 --> 01:00:00,400
Il écrit : « Le cheval est sauvage ».

719
01:00:25,440 --> 01:00:26,600
Très bien.

720
01:00:38,560 --> 01:00:40,280
Qu'est-ce que c'est?
(AT) C'est une presse à imprimer,

721
01:00:40,800 --> 01:00:43,000
c'est ce que nous faisons avec
nos cahiers.

722
01:00:44,600 --> 01:00:47,680
Puis-je vous montrer ?
Oui, bien sûr, oui.

723
01:00:50,040 --> 01:00:53,840
(AT) Regardez, les étudiants choisissent
les thèmes

724
01:00:55,280 --> 01:00:58,360
et rédiger les éditoriaux
et à la fin je ne fais que les aider

725
01:00:58,440 --> 01:01:00,680
pour les corriger et ensuite
Nous les soumettons au vote.

726
01:01:01,080 --> 01:01:03,400
Et parmi nous tous, nous choisissons,
Eh bien, les éditoriaux

727
01:01:03,480 --> 01:01:05,720
qui finira par former
le carnet définitif.

728
01:01:05,880 --> 01:01:08,280
Est-ce que les enfants font ça ?
(AT) Oui, oui, bien sûr, tout,

729
01:01:08,360 --> 01:01:10,800
ils organisent même
pour réaliser les impressions,

730
01:01:10,880 --> 01:01:13,320
tu vois ? Ces dessins sont réalisés
avec les gouges,

731
01:01:13,400 --> 01:01:15,880
ils mettent en page les pages, et c'est
très bien, regarde.

732
01:01:17,480 --> 01:01:20,480
Autrement dit, nous partageons
les cahiers

733
01:01:20,560 --> 01:01:22,760
avec d'autres écoles freinétistes.
Comme?

734
01:01:22,840 --> 01:01:26,080
D'autres écoles qui partagent
la même méthodologie que nous,

735
01:01:26,160 --> 01:01:28,160
par exemple, celui-ci vient de Huesca...
Oui.

736
01:01:28,240 --> 01:01:30,280
...Vilafranca del Panadés.

737
01:01:32,560 --> 01:01:36,280
Celui-ci vient du Mexique.
Mexique?

738
01:01:36,480 --> 01:01:38,600
(AT) Oui, du Mexique
et ça vient de France,

739
01:01:39,360 --> 01:01:41,720
nous avons aussi l'Ecosse,
L'Argentine, il y en a beaucoup,

740
01:01:41,800 --> 01:01:46,280
C'est ainsi que les étudiants apprennent les cultures
d'autres pays, d'autres personnes,

741
01:01:46,360 --> 01:01:48,560
d'autres façons de faire,
bref.

742
01:01:49,800 --> 01:01:51,800
Et garde ceux que tu veux,
vraiment,

743
01:01:51,880 --> 01:01:53,360
Pour nous, ce sera un honneur.

744
01:01:59,800 --> 01:02:02,920
(E) Ce sont les cahiers que nous avons fabriqués
en classe avec le professeur.

745
01:02:07,000 --> 01:02:10,160
Je pensais que plus jamais
Je les reverrais.

746
01:02:11,040 --> 01:02:13,800
(AR) Comment les avez-vous trouvés ?
(E) J'ai contacté

747
01:02:13,880 --> 01:02:16,200
avec la famille d'Antonio,
le professeur leur a dit

748
01:02:16,280 --> 01:02:19,040
quelques copies et pour cette raison
Ils ont été sauvés.

749
01:02:22,800 --> 01:02:25,680
(AR) Y a-t-il plus d'élèves d'Antonio
À qui puis-je parler ?

750
01:02:47,720 --> 01:02:48,800
Mère.

751
01:02:49,560 --> 01:02:51,280
Une fille est venue te voir.

752
01:02:51,880 --> 01:02:53,760
Elle dit qu'elle est la petite-fille
d'un de vos amis.

753
01:03:01,440 --> 01:03:04,680
(AR) Bonjour Josefina,
Je suis la petite-fille de Carlos Ramírez.

754
01:03:09,120 --> 01:03:10,360
Regarder.

755
01:03:13,160 --> 01:03:15,960
Regardez, vous voyez ?
Voici mon grand-père, Carlos,

756
01:03:16,440 --> 01:03:19,800
à Bañuelos de Bureba
et c'est toi, n'est-ce pas ?

757
01:03:20,840 --> 01:03:22,920
De quoi s’agit-il ? Que veux-tu?

758
01:03:24,360 --> 01:03:26,920
(AR) Je cherche
à mon arrière-grand-père, Bernardo Ramírez.

759
01:03:27,480 --> 01:03:30,160
Son père était maire, donc je pense
ça peut m'aider.

760
01:03:30,520 --> 01:03:33,800
Je veux qu'il s'en aille.
(AR) Mon grand-père est très malade,

761
01:03:33,880 --> 01:03:37,080
Je veux juste retrouver son père
avant qu'il ne soit trop tard. C'est tout.

762
01:03:37,160 --> 01:03:38,280
Laissez-le partir.

763
01:03:38,480 --> 01:03:40,480
(AR) Je veux juste parler
un instant.

764
01:03:40,560 --> 01:03:42,800
(AR) Un moment seul.
Tu ferais mieux d'y aller.

765
01:03:51,720 --> 01:03:54,000
Est-ce que ça va, maman ?
-Oui, oui, je vais bien.

766
01:03:59,880 --> 01:04:01,840
(musique de suspense)

767
01:04:20,000 --> 01:04:21,880
(AT) Bonjour.
Bon après-midi.

768
01:04:21,960 --> 01:04:24,240
Bonjour, c'est pour vous.

769
01:04:25,560 --> 01:04:27,520
(AT) Qu'est-ce que c'est ?
Une surprise.

770
01:04:28,600 --> 01:04:29,960
(AT) Une surprise.

771
01:04:47,320 --> 01:04:50,080
Merci beaucoup.
Je vous en prie.

772
01:05:00,840 --> 01:05:02,040
(C) Et ce visage ?

773
01:05:09,640 --> 01:05:11,760
(LIRE À SOI-MÊME)

774
01:05:14,120 --> 01:05:18,880
Eh bien, avec la permission
du père de Josefina

775
01:05:18,960 --> 01:05:21,440
Dans quelques jours vous aurez le permis
de tous les enfants.

776
01:05:23,120 --> 01:05:25,120
(AT) Et vous ? Veux-tu m'accompagner ?

777
01:05:26,360 --> 01:05:28,760
Bah, Charo, ça ira très bien pour moi
avoir un autre adulte

778
01:05:28,840 --> 01:05:31,120
pour contrôler les enfants.
(C) Allez, éloigne-toi,

779
01:05:31,200 --> 01:05:32,920
J'ai beaucoup de choses à faire.

780
01:05:34,200 --> 01:05:37,440
(AT) Si tu voyais la mer,
Tu ne sais pas ce que tu manques, Charo.

781
01:05:45,440 --> 01:05:46,600
Quel est le problème?

782
01:05:50,080 --> 01:05:51,200
(C) Antoine.

783
01:05:51,800 --> 01:05:53,680
Peut-être que tu devrais sortir d'ici.

784
01:05:56,480 --> 01:05:58,160
(AT) De quoi s'agit-il maintenant ?

785
01:05:58,240 --> 01:06:01,880
(C) On en arrive à ça si ça vient
une guerre

786
01:06:02,680 --> 01:06:04,200
tu pourrais avoir des problèmes.

787
01:06:06,640 --> 01:06:08,440
(AT) Quelle guerre ou quelle guerre,
Charo ?

788
01:06:09,360 --> 01:06:11,400
Que je te parle de la mer.

789
01:06:11,480 --> 01:06:14,680
(C) Tu n'entends pas parler des rumeurs
qui traverse Briviesca?

790
01:06:14,760 --> 01:06:17,120
tu es une personne
que tout le monde connaît.

791
01:06:17,200 --> 01:06:19,520
Vous avez été choisi, tout le monde
sait ce que tu penses,

792
01:06:19,640 --> 01:06:20,680
qu'as-tu écrit

793
01:06:21,960 --> 01:06:25,600
(AT) Personne ne sait ce qui va se passer.
D'ACCORD?

794
01:06:27,760 --> 01:06:30,720
Et maintenant plus que jamais
Il est temps de vivre dans le présent.

795
01:06:34,160 --> 01:06:36,160
(musique triste)

796
01:06:43,440 --> 01:06:45,480
(AT) "Le professeur
Il a un gramophone.

797
01:06:46,640 --> 01:06:49,000
Le professeur veut nous emmener
voir la mer,

798
01:06:50,000 --> 01:06:51,840
qu'aucun enfant n'a vu auparavant.

799
01:06:53,080 --> 01:06:54,240
Je vais bien, père.

800
01:06:55,320 --> 01:06:57,280
Mais je veux le voir.

801
01:06:58,840 --> 01:07:01,400
Son fils, Carlos."

802
01:07:04,400 --> 01:07:07,160
C'est une belle lettre, Carlos,
vraiment.

803
01:07:08,080 --> 01:07:09,560
Ton père va adorer.

804
01:07:11,040 --> 01:07:14,280
Combien de temps faudra-t-il pour vous parvenir ?
(AT) Eh bien, pas grand-chose, quelques jours,

805
01:07:14,720 --> 01:07:16,600
Je m'occupe de tout,
d'accord ?

806
01:07:17,120 --> 01:07:18,720
Et maintenant, va dormir, allez.

807
01:07:29,960 --> 01:07:31,560
(musique émotionnelle)

808
01:07:52,040 --> 01:07:53,440
Bonsoir, Antonio.

809
01:07:53,800 --> 01:07:55,280
(AT) Bonsoir, Carlos.

810
01:08:46,200 --> 01:08:47,360
Camilo.

811
01:08:48,200 --> 01:08:51,680
(AT) Bonjour, Camilo.
Bonjour.

812
01:08:53,640 --> 01:08:54,680
Asseyez-vous.

813
01:09:04,600 --> 01:09:06,640
Un vin ?
(AT) Oui, s'il vous plaît.

814
01:09:28,760 --> 01:09:30,080
Eh bien, me direz-vous.

815
01:09:30,600 --> 01:09:32,960
(AT) J'ai les autorisations
de tous les étudiants,

816
01:09:33,520 --> 01:09:34,960
sauf celui d'Emilio.

817
01:09:37,040 --> 01:09:39,640
je te l'ai déjà dit
tout ce que j'avais à lui dire.

818
01:09:40,640 --> 01:09:45,440
(AT) Maintenant, regarde, je suis venu ici
pour t'apporter cet écrit

819
01:09:45,520 --> 01:09:48,000
Ce qu'Emilio a fait à l'école,
je suis sûr

820
01:09:48,080 --> 01:09:49,200
que tu vas aimer.

821
01:09:49,280 --> 01:09:50,560
Je ne sais pas lire.

822
01:09:55,760 --> 01:09:58,320
(AT) Dans ce cas, si vous me permettez
laissez-le vous le lire.

823
01:10:06,080 --> 01:10:10,080
"Le nom de mon père est Camilo,
et c'est très fort.

824
01:10:11,560 --> 01:10:12,760
Travaillez dur.

825
01:10:14,160 --> 01:10:17,000
Il dit toujours que les hommes
ils doivent travailler dur

826
01:10:17,080 --> 01:10:18,120
et sois fort.

827
01:10:19,680 --> 01:10:23,640
Parfois, ils sont très en colère contre moi.
Je le mérite toujours,

828
01:10:25,200 --> 01:10:27,080
d'autres non.

829
01:10:28,320 --> 01:10:31,160
Mais je sais qu'il le fait parce qu'il le veut
que ce soit comme lui.

830
01:10:32,960 --> 01:10:35,440
Et quand je serai grand, j'aimerais être
comme mon père.

831
01:10:37,360 --> 01:10:38,560
J'aimerais être fort.

832
01:10:40,520 --> 01:10:41,800
Et travailleur."

833
01:10:56,360 --> 01:10:58,520
(AT) Oui, Lalia ?
Douze va avec "C".

834
01:10:58,600 --> 01:11:00,800
(AT) Douze va avec "C",
très bien vu.

835
01:11:02,600 --> 01:11:05,920
Quelqu'un d'autre ? Dionysie.
"Ha" avec "H".

836
01:11:06,000 --> 01:11:07,120
"Ha" avec "H".

837
01:11:08,840 --> 01:11:10,000
Casimiro, dis-moi.

838
01:11:10,080 --> 01:11:13,680
Le "i" en pourrait a un accent.
(AT) Le « i » dans could a un accent.

839
01:11:13,760 --> 01:11:14,920
Très bien.

840
01:11:24,200 --> 01:11:25,760
Est-ce que c'est ce que je pense ?

841
01:11:34,080 --> 01:11:37,160
Les enfants que nous avons enfin
La permission d'Emilio

842
01:11:37,520 --> 01:11:40,000
et ça veut dire que très bientôt
nous allons tous ensemble

843
01:11:40,120 --> 01:11:41,960
voir la mer
(TOUS) Bien !

844
01:11:45,960 --> 01:11:47,960
Bonjour.
(AT) Bonjour.

845
01:11:48,040 --> 01:11:51,040
Je viens de Briviesca, je viens voir
si tu voulais prendre une photo

846
01:11:51,120 --> 01:11:52,520
des enfants.
(AT) Eh bien oui,

847
01:11:52,680 --> 01:11:54,760
il y a longtemps
que je veux vraiment

848
01:11:54,840 --> 01:11:57,000
d'une photo avec mes élèves.
Parfait.

849
01:11:57,120 --> 01:11:58,160
(AT) Très bien.

850
01:11:58,240 --> 01:11:59,800
Les enfants, vous rentrez chez vous, vous vous préparez

851
01:11:59,920 --> 01:12:02,560
et tu reviens ici que cet homme
Il prendra une photo de nous.

852
01:12:02,640 --> 01:12:03,720
Allez, allez.

853
01:12:04,640 --> 01:12:06,520
(AT) Carlos, allez, présomptueux, descends.

854
01:12:08,520 --> 01:12:11,080
Très bien, allez, continue
comme nous l'a dit le photographe.

855
01:12:15,800 --> 01:12:17,160
Voyons les enfants, regardez ici.

856
01:12:18,120 --> 01:12:20,480
(AT) Regardez la caméra là-bas, hein ?
Prêt?

857
01:12:21,280 --> 01:12:22,280
Déjà.

858
01:12:26,920 --> 01:12:28,000
C'est ça.

859
01:12:28,080 --> 01:12:29,680
C'est ça?
(AT) C'est tout.

860
01:12:29,760 --> 01:12:32,760
Et où est la photo ?
(AT) Maintenant, ils vont nous le montrer.

861
01:12:38,800 --> 01:12:40,120
Antoine.
(AT) Oui.

862
01:12:40,200 --> 01:12:41,720
Qu'est-ce qu'une photographie ?

863
01:12:43,160 --> 01:12:47,040
(AT) Une photographie est la capture
d'un instant,

864
01:12:47,800 --> 01:12:49,040
maintenant tu comprendras.

865
01:12:54,640 --> 01:12:56,600
Puis-je jouer ?
-Oui bien sûr.

866
01:12:56,680 --> 01:12:58,960
Antoine. Vous savez quoi?
(À) Quoi ?

867
01:12:59,120 --> 01:13:02,440
Mes parents vont m'emmener à Burgos
en vacances cet été.

868
01:13:02,520 --> 01:13:05,600
(AT) Ah oui ? Quelle chance.
Et est-ce que nous allons vous manquer ?

869
01:13:05,680 --> 01:13:06,800
Non.

870
01:13:06,920 --> 01:13:08,560
(AT) Non ?
Rien du tout.

871
01:13:08,640 --> 01:13:10,640
(AT) Et veux-tu me faire un dessin
de la cathédrale ?

872
01:13:10,720 --> 01:13:11,760
Nous verrons.

873
01:13:12,320 --> 01:13:15,600
Ici, nous l'avons.
(AT) Voilà, nous l'avons, regardez.

874
01:13:16,200 --> 01:13:17,320
Voir.

875
01:13:17,400 --> 01:13:18,920
Bonjour!
-Comme c'est beau.

876
01:13:19,000 --> 01:13:20,600
Je suis ça.
-Moi ici.

877
01:13:20,680 --> 01:13:21,920
Comme c'est joli.

878
01:13:22,000 --> 01:13:24,400
(AT) Regardez comme c'est joli et regardez,
il n'y en a qu'un

879
01:13:24,760 --> 01:13:26,440
qui est sorti avec une tête stupide.

880
01:13:27,880 --> 01:13:31,600
Excusez-moi, combien je vous dois ?
Une peseta.

881
01:13:31,680 --> 01:13:33,320
(AT) Une peseta, regarde.

882
01:13:33,400 --> 01:13:35,320
Parfait, merci.
(AT) À vous.

883
01:13:35,400 --> 01:13:36,560
Ravi.

884
01:13:42,480 --> 01:13:43,680
(AT) Les enfants.

885
01:13:44,560 --> 01:13:46,520
Il en reste peu
pour notre excursion,

886
01:13:46,600 --> 01:13:50,400
mais d'abord je voulais te dire
ce qui a été un vrai plaisir

887
01:13:51,680 --> 01:13:53,920
partager ce cours
avec vous tous

888
01:13:54,280 --> 01:13:57,120
et je voulais te remercier
parce que vraiment

889
01:13:57,200 --> 01:13:59,880
J'ai été loin de chez moi
et il y a eu des moments

890
01:13:59,960 --> 01:14:01,600
dans lequel je me suis senti seul,

891
01:14:02,560 --> 01:14:04,080
et vous m'avez très bien accueilli.

892
01:14:06,480 --> 01:14:07,960
Et rien, ça...

893
01:14:09,000 --> 01:14:11,280
Que je vais beaucoup manquer
nos cours.

894
01:14:13,680 --> 01:14:15,520
Eh bien, eh bien !

895
01:14:47,960 --> 01:14:52,320
(AR) Laura ! Tu pars ?
Nous avons terminé.

896
01:14:53,320 --> 01:14:55,640
(AR) Vous ne m'avez pas prévenu.
Je t'ai appelé,

897
01:14:55,720 --> 01:14:56,720
Vous ne me l'avez pas pris.

898
01:14:58,760 --> 01:15:00,600
Maintenant il faut attendre quelques mois

899
01:15:00,680 --> 01:15:03,160
jusqu'à ce que nous analysions l'ADN
de tous les os

900
01:15:03,240 --> 01:15:05,040
et comparez-les avec les échantillons.

901
01:15:17,320 --> 01:15:18,880
Ariane, ça va ?

902
01:15:23,800 --> 01:15:25,880
Envie de boire un verre et de discuter ?
un peu?

903
01:15:25,960 --> 01:15:27,080
(AR) Non.

904
01:15:31,560 --> 01:15:33,120
Je sais que c'est facile à dire,

905
01:15:33,200 --> 01:15:36,640
mais ne perdez pas espoir.

906
01:15:38,360 --> 01:15:40,760
(R) J'ai de l'espoir,
Ce que je n'ai pas, c'est le temps.

907
01:15:44,280 --> 01:15:45,960
Nous vous contacterons, Ariadna.

908
01:16:03,960 --> 01:16:05,120
Ariane.

909
01:16:12,200 --> 01:16:15,160
Ma mère m'a demandé
Laissez-moi vous donner ces papiers.

910
01:16:17,680 --> 01:16:20,800
Ce sont des documents de son père,
le maire de Bañuelos.

911
01:16:26,440 --> 01:16:30,760
Elle avait peur de trahir
sa mémoire, mais plus tard il m'a demandé

912
01:16:30,840 --> 01:16:31,880
pour vous les donner.

913
01:16:35,040 --> 01:16:37,280
j'espère qu'ils t'aideront
pour retrouver ton arrière-grand-père.

914
01:16:40,560 --> 01:16:41,800
(AR) Encarna.

915
01:16:44,240 --> 01:16:46,600
Merci Joséphine,
s'il vous plaît.

916
01:17:04,920 --> 01:17:07,800
Il y a des notes de leur collaboration
avec les militaires.

917
01:17:09,600 --> 01:17:11,040
(E) Jaime était le maire.

918
01:17:12,720 --> 01:17:15,600
Que ce soit d'un côté ou de l'autre,
Je suis sûr que ça ne convenait pas

919
01:17:15,680 --> 01:17:16,960
pas d'autre choix que de collaborer.

920
01:17:21,920 --> 01:17:24,480
Comme c'est étrange, pas un mot
à propos d'Antonio.

921
01:17:30,560 --> 01:17:31,680
Regardez ça.

922
01:17:40,840 --> 01:17:42,360
(AR) Voici mon arrière-grand-père.

923
01:17:50,640 --> 01:17:52,200
Ils l'emmenèrent à Burgos.

924
01:17:53,320 --> 01:17:55,760
(E) Bien sûr, c'est pourquoi
Vous ne pouviez pas le trouver.

925
01:18:15,120 --> 01:18:16,520
Ce qui se passe?

926
01:18:22,560 --> 01:18:26,600
C'est une bonne nouvelle.
Nous avons un nouvel indice.

927
01:18:29,440 --> 01:18:31,080
(AR) Je perds mon temps.

928
01:18:31,160 --> 01:18:33,440
(E) Aide ton grand-père
Ce n'est pas une perte de temps.

929
01:18:37,960 --> 01:18:39,480
(AR) Je ne t'aide pas.

930
01:18:51,480 --> 01:18:52,960
Je ne vais pas le trouver.

931
01:18:59,480 --> 01:19:00,760
(E) Ariane.

932
01:19:03,200 --> 01:19:05,560
Ces années furent terribles.

933
01:19:06,680 --> 01:19:08,080
Beaucoup de gens sont morts.

934
01:19:09,960 --> 01:19:11,280
Et les vivants,

935
01:19:13,480 --> 01:19:15,120
Ils nous ont imposé le silence.

936
01:19:20,560 --> 01:19:21,960
N'arrêtez pas de chercher.

937
01:19:32,680 --> 01:19:34,840
(C) Carlos, Carlos.

938
01:19:37,120 --> 01:19:39,240
Où est Antonio ?
Je ne sais pas.

939
01:19:41,640 --> 01:19:43,400
(C) Vous n'avez pas passé la nuit ici ?

940
01:19:48,440 --> 01:19:49,560
Ce qui se passe?

941
01:19:49,640 --> 01:19:51,520
(C) Allez, viens avec moi, mon fils.

942
01:19:53,840 --> 01:19:55,880
Est-ce qu'Antonio ira bien ?
(C) Je l’espère.

943
01:20:24,160 --> 01:20:25,520
A partir de ce moment,

944
01:20:26,720 --> 01:20:29,120
l'armée prend le contrôle
de cette ville

945
01:20:29,200 --> 01:20:30,400
et toute la province.

946
01:20:31,760 --> 01:20:33,800
Collaborez et vous n'aurez aucun problème

947
01:20:34,760 --> 01:20:37,680
parce que c'est ce qui leur arrive
aux traîtres du pays.

948
01:20:54,640 --> 01:20:56,040
(ANTONIO TOUSSE)

949
01:21:03,560 --> 01:21:06,520
Cet homme est un rouge, un athée
et un ennemi de l'Espagne.

950
01:21:08,720 --> 01:21:10,000
Regardez-le.

951
01:21:11,280 --> 01:21:12,520
Regardez-le bien.

952
01:21:17,880 --> 01:21:19,320
Laissez-le vous servir d’exemple.

953
01:21:27,240 --> 01:21:29,280
Maire, savez-vous
à ce catalan ?

954
01:21:29,360 --> 01:21:30,800
Antonio, je ne sais pas quoi.

955
01:21:32,280 --> 01:21:35,160
Il est le professeur de l'école.
-Et peux-tu confirmer

956
01:21:35,240 --> 01:21:37,240
qui est un rouge et un ennemi
du pays ?

957
01:21:41,040 --> 01:21:42,240
C'est comme ça.

958
01:21:47,600 --> 01:21:49,000
C'est ton professeur là-bas ?

959
01:21:55,560 --> 01:21:56,680
Oui.

960
01:21:59,480 --> 01:22:01,320
Et qu'est-ce qu'il t'a appris à l'école ?

961
01:22:04,520 --> 01:22:06,360
Ils m'ont dit ce que tu faisais
quelques cahiers

962
01:22:18,920 --> 01:22:20,800
Je veux que vous partiez tous
à vos maisons

963
01:22:20,880 --> 01:22:23,160
et apporte n'importe quel livre
ou un cahier de merde

964
01:22:23,240 --> 01:22:26,480
Qu'est-ce que cela a à voir avec ce professeur ?
communiste. Aller!

965
01:22:36,600 --> 01:22:37,680
La boîte.

966
01:23:04,840 --> 01:23:06,080
Allez.

967
01:23:27,200 --> 01:23:29,000
Allez, on n'a pas toute la journée.

968
01:23:43,120 --> 01:23:44,960
(musique triste)

969
01:23:56,400 --> 01:23:57,920
Regardez vos conneries imprimées.

970
01:24:08,880 --> 01:24:12,240
C'est le prix qu'ils paient
ceux qui veulent pervertir l'Espagne.

971
01:24:13,360 --> 01:24:14,720
Nous sommes?

972
01:24:15,320 --> 01:24:17,240
En Espagne.
-Au-dessus de!

973
01:24:51,800 --> 01:24:53,200
Arrêtez, arrêtez-vous là.

974
01:25:45,760 --> 01:25:46,760
Antoine.

975
01:25:49,560 --> 01:25:53,040
Antonio, je m'appelle Rodríguez.
(TOUSSE)

976
01:26:03,080 --> 01:26:04,360
Voilà, calme-toi.

977
01:26:11,000 --> 01:26:16,040
Écoute, un peu d'eau, d'accord ?
-Lentement, lentement.

978
01:26:16,120 --> 01:26:17,560
Lentement.

979
01:26:20,320 --> 01:26:21,440
Antonio, regarde.

980
01:26:22,720 --> 01:26:25,840
Voici Bernardo, le père de Carlos.

981
01:26:33,120 --> 01:26:34,920
Merci de prendre soin de mon fils.

982
01:27:06,880 --> 01:27:08,640
(SÉPARÉ AVEC DIFFICULTÉ)

983
01:27:22,440 --> 01:27:23,800
(ouverture de la porte)

984
01:27:25,840 --> 01:27:27,880
Non, non, s'il te plaît.
Non, non, non !

985
01:27:27,960 --> 01:27:30,520
Qu'il n'a aucune force.
Ça ne peut pas bouger !

986
01:27:31,400 --> 01:27:32,600
S'il te plaît.

987
01:27:51,680 --> 01:27:53,120
(Mobile)

988
01:28:22,000 --> 01:28:23,440
(bip de fin d'appel)

989
01:28:31,080 --> 01:28:32,920
(PLEURER)

990
01:30:41,240 --> 01:30:42,320
(TIRES)

991
01:31:23,360 --> 01:31:24,360
Maman.

992
01:31:59,480 --> 01:32:00,720
(AR) Grand-père.

993
01:32:08,240 --> 01:32:09,520
Papa.

994
01:32:11,840 --> 01:32:13,520
Papa, Ari est de retour.

995
01:32:32,440 --> 01:32:33,760
(AR) Écoute, grand-père.

996
01:32:37,640 --> 01:32:39,000
C'est toi.

997
01:32:52,280 --> 01:32:53,760
Grand-père, je vais te lire quelque chose.

998
01:32:59,760 --> 01:33:01,040
"La mer.

999
01:33:02,280 --> 01:33:04,720
Vision de certains enfants
qui ne l'ont jamais vu.

1000
01:33:13,760 --> 01:33:16,800
La mer sera très large
et très grand,

1001
01:33:18,080 --> 01:33:19,520
mais surtout profond.

1002
01:33:20,680 --> 01:33:22,720
(VOIX DE JOSEFINA) Ils passent par là
les bateaux,

1003
01:33:23,600 --> 01:33:25,760
Il doit y avoir du sable sur le rivage,

1004
01:33:26,440 --> 01:33:28,400
les gens commenceront à nager,

1005
01:33:29,160 --> 01:33:31,720
à côté il y aura une boîte
sécher

1006
01:33:31,800 --> 01:33:33,120
quand ils sortent du bain.

1007
01:33:34,800 --> 01:33:36,240
(AR) Joséfina Zamero".

1008
01:33:46,040 --> 01:33:47,600
"La mer est très grande.

1009
01:33:48,160 --> 01:33:50,560
(VOIX D'EMILIO) Et pour passer
dans l'autre ville

1010
01:33:50,640 --> 01:33:51,960
tu dois y aller en bateau

1011
01:33:52,600 --> 01:33:55,040
et j'imagine que parfois ce sera le cas
plus d'une heure.

1012
01:33:55,520 --> 01:33:58,840
La mer sera très claire,
parce que sinon,

1013
01:33:58,920 --> 01:34:00,640
C'est stupide qu'ils veuillent se baigner.

1014
01:34:01,920 --> 01:34:03,400
(AR) Emilio Martínez".

1015
01:34:13,280 --> 01:34:16,240
"Il y aura plus d'eau dans la mer
que toute la terre

1016
01:34:16,320 --> 01:34:17,440
que j'ai vu.

1017
01:34:18,800 --> 01:34:21,880
(VOIX DE CARLOS) L'eau sera
plus chaud que les rivières

1018
01:34:21,960 --> 01:34:23,440
et ça doit être très salé.

1019
01:34:25,200 --> 01:34:27,440
Dans la mer, ils pêcheront le merlu

1020
01:34:27,800 --> 01:34:29,560
et la morue,
toutes sortes de poissons.

1021
01:34:31,320 --> 01:34:32,880
Je n'ai jamais vu la mer.

1022
01:34:34,000 --> 01:34:35,240
(AR) Le professeur a dit

1023
01:34:38,960 --> 01:34:40,560
qui va nous emmener le voir.

1024
01:34:45,280 --> 01:34:48,240
(musique émotionnelle)

1025
01:36:13,120 --> 01:36:16,480
(crédits musique)